Animec
  Registrierung
  Kalender
  Mitglieder
  Mitgliederkarte
  Team
  Einstellungen
  Suche
  Häufig gestellte Fragen
  Universum
  Anime Review
  Manga Review
  Game Review
  Wallpaper
  Spezials
  Lexikon
  Episodenführer
  Lyric
Animec » Japan Forum » Sprache » hilfe beim übersetzen? :D » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen hilfe beim übersetzen? :D  
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Bummiekin
Bummiekin ist männlich

gerade reingekullert
Dabei seit: 31.05.2010
Punkte: 1
Herkunft: Neuwied
Status: offline

Level: 5 [?]
Erfahrungspunkte: 101
Nächster Level: 173

72 Erfahrungspunkt(e) für den nächsten Levelanstieg

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

naja... Ich versuche ein bisschen japanisch zu lernen... und krieg das auf keinen fall mit dem grammatik hin...

wie würde ich zum beispiel schreiben:

ich warte auf ein süßes Mädel?


oder Mir ist verdammt langweilig?
31.05.2010 16:18 E-Mail an Bummiekin senden Beiträge von Bummiekin suchen Nehmen Sie Bummiekin in Ihre Freundesliste auf
oneal
oneal ist männlich

images/avatars/avatar-2911.gif

RTL2 Süchtiger
Dabei seit: 01.10.2008
Punkte: 182
Herkunft: Göttingen
Status: offline

Level: 27 [?]
Erfahrungspunkte: 128.760
Nächster Level: 157.092

28.332 Erfahrungspunkt(e) für den nächsten Levelanstieg

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Eine Standartlösung, wie das Deutsche bei der Englischübersetzung wörtlich zu übersetzten, geht nicht. Dies wird dir aber wohl bekannt sein. Es gibt aber nen paar gute Webseiten im Netz, wo Grundlagen erklärt werden, mit praktischen Beispielen. Ansonsten bieten auch einige Unis auf ihrer Website Material über den Aufbau der j. Sprache an.

Machst du das nur so, oder verfolgst du ein Ziel? Respekt vor deiner Motivation.

__________________

In Memory of Victor Troska, Nogova 1982

31.05.2010 23:26 E-Mail an oneal senden Beiträge von oneal suchen Nehmen Sie oneal in Ihre Freundesliste auf Fügen Sie oneal in Ihre Kontaktliste ein
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Animec » Japan Forum » Sprache » hilfe beim übersetzen? :D

Animexx Topsites Mangaportal.de Anime-Toplist.de

Powered by Burning Board © 2001-2003 WoltLab GmbH